تعتبر ادوات الربط في اللغة الفرنسية La conjonction de coordination من أهم الأدوات التي تساعدنا على ربط الكلمات , مجموعة كلمات أو مجموعة جمل مركبة ، فبدونها لا نستطيع تكوين جمل متناسقة ذات معنى واضح ، في هذا الدرس المبسط سوف تتعلم معنى جميع أنواع ادوات الربط الأساسية مترجمة إلى اللغة العربية مع كيفية استخدامها .
ادوات الربط في اللغة الفرنسية :
هناك سبع أدوات أساسية للربط في اللغة الفرنسية وهي :
Et , Ou , Mais , Donc , Or , Ni , Car
حتى تتذكرها جيدا يمكنك أن تحفظها على شكل الجملة التالية :
? Mais où est donc Ornicar
ادوات الربط في اللغة الفرنسية مترجمة باللغة العربية :
اداة الربط Et :
هي أداة تنطق " إٍ " وتكافؤ في اللغة العربية حرف العطف " و " التي تعلمون جيدا استعمالاتها في الجمع والإضافة والتتابع .
أمثلة :
مراد ونبيل في مخيم صيفي = .Mourad et Nabil sont en colonie de vacances.
أريد جهاز كمبيوتر وهاتف محمول = Je veux un Ordinateur et un Téléphone portable
اداة الربط Ou :
هي أداة تنطق " أُو " وهي ما نعرفه في اللغة العربية بالحرف " أو " و تسمح بالاختيار بين أمرين .
أمثلة :
أريد جهاز كمبيوتر أوهاتف محمول = Je veux un Ordinateur ou un Telephone portable
تريد شاي أو عصير برتقال ؟ = ? vous voulez un thé ou un jus d'orange
اداة الربط Mais :
هي اداة تنطق على الشكل التالي " مِ " و هي تأتي لاعتراض العبارة السابقة ، كما الدور الذي تلعبه حرف العطف " لكن " في اللغة العربية .
أمثلة :
سأسافر لكن لوحدي = Je voyagerai mais seul .
هذه الثمار جميلة لكنها ليست ناضجة =.Ces fruits sont beaux, mais ils ne sont pas mûrs
اداة الربط Or :
تنطق " أُر " لها تقريبا نفس معنى اداة الربط " Mais " حيت تفيد الاعتراض .
أمثلة :
جئت لزيارة صديق لكنه غير موجود = Je suis venu rendre visite à un ami, or il n'y est pas
أردت لعب كرة القدم لكن الجو ممطر = Je voulais jouer au football, or il pleuvait
اداة الربط Ni :
تنطق " نِ " وهي بمعنى حرف " لا " أي النفي . ( شاهد ملخص أنواع النفي في اللغة الفرنسية ).
أمثلة :
لا يوجد الكتاب لا فوق الطاولة و لا في المحفظة = Le livre n'est ni sur la table ni dans le cartable
لا تلتفت لا شمالا و لا يمينا = Ne pas tourner ni à gauche ni à droite
اداة الربط Car :
تلفظ هذه الأداة " كَار " وهي تأتي لتوضيح السبب ويقابلها في اللغة العربية " لأن "
أمثلة :
أنا متعب لأني إشتغلت طوال النهار = Je suis fatigué car j'ai travaillé toute la journée
سوف أذهب إلى المدرسة لأن الوقت قد حان = J'irai à l'école car il est temps
كما تتبعتم معنا فأدوات الربط في اللغة الفرنسية بسيطا جدا ، بل هناك ادوات أخرى مركبة سوف نتطرق إليها في الدرس المقبل إن شاء الله .
تعليقات
إرسال تعليق